ראש הממשלה היווני אלכסיס ציפראס עשה תרגום לא הולם של הביטוי היווני, בנאומו במכון ברוקינגס.

מענה על השאלות של עיתונאים, בהתייחסו הקורס של המשבר, המזכרים, רצה להשתמש במשפט המפורסם 'אכלנו את החמור, יצאנו מהקו'. התרגום, אבל לא הצליחו, כפי שהם הסגיר החמור גמל (גמל) ותורים לתור מושעה (תור).

21 תגובות

1. ויק רוביו אומר:

   20/10/2017 בשעה 20:35

   מגיע לנו זיכרונות לנצח

   

   

   תשובה
2. ריה פוטינו אומר:

   20/10/2017 בשעה 10:19

   איפה הם לא חותכים לאט ……..חחחחחח

   

   

   תשובה
3. כריס Pampidis אומר:

   20/10/2017 בשעה 09:29

   איך מכאן בוקר-בוקר?

   

   

   תשובה
   • כריסטוס בודולאקיס אומר:

     20/10/2017 בשעה 21:38

     אוננות הופכת לענן...

     

     

     תשובה
   • כריס Pampidis אומר:

     20/10/2017 בשעה 22:05

     קבלו אותו ובואו איחר…

     

     

     תשובה
4. פולימריס זיקאקוס אומר:

   20/10/2017 בשעה 08:46

   אם רק השפה הייתה הטעות?הכל טעות

   

   

   תשובה
5. סופיה קצולאקי אומר:

   20/10/2017 בשעה 07:39

   תגיד לי שהם שקרים!????

   

   

   תשובה
6. פנכיוטיס Thermiotis אומר:

   20/10/2017 בשעה 07:31

   קודם אתה לומד שפה זרה ואחר כך אתה מדבר אותה חחח אתה לא עושה וריאציות אתה חיה,,של פתגמים אין גמל בפתגם היווני,,,כְּלוֹמַר,,אתה תגיד לנו ,,שאכלת את הגמל,,ואתה חיכית בתור,,,,,מה המשמעות שכל אחד צריך להבין ממה שאתה אומר,,,ברווזים,,,,

   

   

   תשובה
7. ניקוס פוטמיאנוס אומר:

   20/10/2017 בשעה 01:01

   האיש היפה שלי!!!!

   

   

   תשובה
8. דימיטריוס קלפוטאקיס אומר:

   19/10/2017 בשעה 22:58

   אוקיי, מאנגלית...אין..אבל הבעיה היא התוצאה. זה מה שאכפת לי ממנו...האנגלית שלו בכלל...כמובן, אני מציע לו לדבר יוונית... חרושצ'וב, הוא לא ידע יוונית. אבל הוא היה הסובייטי הטוב ביותר. בגלל זה הדינוזאורים אכלו אותו... לא בשביל האנגלית שלו...

   

   

   תשובה
9. ידי קרטה אומר:

   19/10/2017 בשעה 21:50

   A re tsipra... מה אתה עושה בבוקר בבוקר ? ?????

   

   

   תשובה
10. סופיה נבג'יוואן רוקה אומר:

    19/10/2017 בשעה 21:38

    לא לא לא לא שמעתי את זה

    

    

    תשובה
11. Idomeneas Kanakakis אומר:

    19/10/2017 בשעה 21:37

    הוא בשביל הפסטיבלים (זה בשביל החגיגות)

    

    

    תשובה
12. קוסטס אומר:

    19/10/2017 בשעה 20:37

    חרא גבוה ותסתכל

    

    

    תשובה
13. אלכסנדרוס מיכאלופולוס אומר:

    19/10/2017 בשעה 21:31

    איזה רך!!!!! הוא גוסס….

    

    

    תשובה
14. Panagiotidis Pan אומר:

    19/10/2017 בשעה 21:24

    ונקרע מצחוק...

    

    

    תשובה
15. מריאנה ואסילאקי אומר:

    19/10/2017 בשעה 20:47

    לְעַכֵּב…

    

    

    תשובה
16. טַיָל אומר:

    19/10/2017 בשעה 17:55

    …………..מהעיר אני בא ועל גבי קינמון

    

    

    תשובה
17. Ntirintachta אומר:

    19/10/2017 בשעה 16:24

    תאכל גם גמל. אתה יכול

    

    

    תשובה
18. חחח אומר:

    19/10/2017 בשעה 15:53

    למרבה המזל, קרי, כאשר הטקסט מתחת לסרטון הוא באנגלית שוטפת! מתוקה שלי, לתחתון אין בארץ הזאת;

    

    

    תשובה
19. 1ליאס3 אומר:

    19/10/2017 בשעה 14:49

    המצב נמלט מכל שליטה!!

    

    

    תשובה