© Manusia Video 2025 | Kontak: info@videoman.gr | Kebijakan Privasi | Ketentuan Penggunaan
Seperti apa yang terjadi dengan adegan Hitler yang terkenal dari “Downfall”, orang-orang membuat video dengan subtitle menggunakan “wawancara” yang ditayangkan di acara Jesus Quintero, “Tikus Merah”.
Orang yang diwawancarai adalah Juan Joya, umumnya dikenal sebagai “Risitas” atau “El Risitas”, secara harafiah berarti “tertawa kecil” atau “cekikikan”, karena cara dia tertawa saat bercanda dan bercerita. Dia menjadi sangat terkenal di Spanyol.
(Bagian yang akhirnya digunakan kebanyakan orang dimulai pada 4:20, lelucon gulma inb4)
Beberapa penutur bahasa non-Spanyol ingin mengetahui apa yang sebenarnya mereka katakan, jadi aku membuatkan ini untuk mereka. Saya mencoba membuatnya setepat mungkin, tapi Risitas berbicara dengan aksen Andalusia dan terkadang agak “tertutup”. Namun, Saya rasa saya bisa mengambil seluruh maknanya dan menerjemahkannya dengan baik.