© 2025 VideoMan | a lua legatura: info@videoman.gr | Politica de confidentialitate | Termeni de utilizare
Ca ceea ce s-a întâmplat cu celebra scenă Hitler din „Downfall”, oamenii fac videoclipuri subtitrate folosind acest „interviu” difuzat în emisiunea lui Jesus Quintero, „Șoareci roșii”.
Intervievat este Juan Joya, cunoscut sub numele de „Risitas” sau „El Risitas”, însemnând literal „râsete” sau „chicoteli”, din cauza modului râde în timpul lui glume şi poveşti. El a devenit foarte cunoscut în Spania.
(Partea cea mai oameni ajung folosind începe la 4:37, bancuri de iarba inb4)
Unii vorbitori de spaniolă nu a vrut să ştie ce au spus iniţial, aşa că am făcut acest lucru pentru ei. Am încercat să fac cât de fidel posibil, dar Risitas vorbește cu accent andaluz și uneori poate fi puțin „închis”. in orice caz, Cred că am fost în măsură să ia toate sensul şi traduce corect.