یونانی میں ہمدردی کا لفظ اکثر استعمال نہیں ہوتا. ہم اسے نہیں جانتے, یہ ہمارے لئے واقف نہیں ہے. یہ 3 منٹ کی ویڈیو ہم پر واضح کر دے گی کہ ہمارے آس پاس کے لوگوں کے لیے 'احساس ہمدردی' میں کیا فرق ہے, دوست, رشتہ دار, محبت کرتا ہے, بچے, والدین, پڑوسی یا ہماری زندگیوں سے گزرنے والے جاننے والے - اور ہمدردی کی طاقت میں. ماخذ: www.toportal.gr

1 تبصرہ

1. Apo کہتے ہیں:

   15/03/2015 at 16:02

   Το βίντεο είναι πολύ καλό αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν λάθη στους υποτίτλους. Πρώτα από όλα, sympathy είναι πιο πολύ η συμπόνοια παρά η συμπάθεια. بھی:1 پر:35 η σωστή μετάφραση είναι “Η έκφραση ενσυναίσθησης δεν αρχίζει σχεδόν ποτέ με τη λέξη ‘τουλάχιστον'” (διότι αυτό το κάνουν συχνά όσοι/ες δείχνουν συμπόνοια, όχι ενσυναίσθηση.Στο 2:37 η σωστή μετάφραση είναι “Αυτό που κάνει τα πράγματα καλύτερα είναι η σύνδεση” (όχι η ανταπόκριση.

   1

   

   جواب دیں۔